Übersetzungs­büro
Ilkim Öztat

Sie benö­ti­gen eine pro­fes­sio­nel­le Über­set­zung Ihrer wich­ti­gen Doku­men­te? Sie haben einen wert­vol­len Geschäfts­part­ner der nicht Ihre Spra­che spricht? Es gibt vie­le Situa­tio­nen in denen es auf eine ori­gi­nal­ge­treue und sach­kun­di­ge Über­set­zung ankommt. Doch auch kul­tur­ab­hän­gi­ge zwi­schen­mensch­li­che Inter­ak­ti­on und Kör­per­spra­che muss ein pro­fes­sio­nel­ler Über­set­zer und Dol­met­scher ver­ste­hen und ver­mit­teln können.

Mein Name ist Ilkim Öztat. Ich bin pro­fes­sio­nel­ler Über­set­zer und Dol­met­scher mit Erfah­rung. Ich über­set­ze Ihnen Doku­men­te und Gesprä­che in die Spra­chen Deutsch, Tür­kisch und Eng­lisch. Ob Ver­trä­ge, Voll­mach­ten, Zeug­nis­se oder Brie­fe, ich über­set­ze Ihnen Ihre Doku­men­te mit Qua­li­täts­ga­ran­tie! Als Dol­met­scher beglei­te ich Sie zu Ver­hand­lungs­ge­sprä­chen und Kon­fe­ren­zen. Inte­gri­tät und Pro­fes­sio­na­li­tät zeich­nen mich aus.

Gebo­ren bin ich in der Stadt, die bekannt ist als „ein­zi­ge Stadt auf zwei Kon­ti­nen­ten“ (Istan­bul), auf­ge­wach­sen in der „Welt­stadt mit Herz“ (Mün­chen). Auch mein Vater, der pro­fes­sio­nel­ler Eng­lisch-Leh­rer, Über­set­zer und Dol­met­scher war, hat wesent­lich dazu bei­getra­gen, dass ich mein Sprach­ta­lent fast bei­läu­fig ent­fal­tet habe. Aus der Pra­xis für die Pra­xis ließ ich schließ­lich mei­ne Fähig­kei­ten zer­ti­fi­zie­ren, um sie der Mensch­heit als staat­lich geprüf­ter und all­ge­mein ermäch­tig­ter Über­set­zer und als staat­lich geprüf­ter und all­ge­mein beei­dig­ter Dol­met­scher für Tür­kisch zur Ver­fü­gung zu stellen.

Auf­grund mei­ner lang­jäh­ri­gen Tätig­keit bei einem inter­na­tio­na­len Ver­lag bin ich für inter­kul­tu­rel­le Auf­ga­ben fach­lich, psy­chisch, emo­tio­nell und tech­nisch sehr gut aus­ge­rüs­tet. Seit 2006 ler­ne ich zusätz­lich Hin­di und Urdu und kann mich jetzt mit Men­schen, die die­se Spra­chen spre­chen, flie­ßend unterhalten.