DATENSCHUTZ

Letz­te Aktua­li­sie­rung 22.05.2018

Ver­ant­wort­li­che Stel­le im Sin­ne der Daten­schutz­ge­set­ze ist:

Ilkim Öztat
Über­set­zungs­bü­ro Ilkim Öztat
Fabri­ci­us­str. 62
65933 Frank­furt a.M.
info@translate-oeztat.de

Wir freu­en uns über Ihr Inter­es­se an unse­rer Web­sei­te translate-oeztat.de. Der Schutz Ihrer Pri­vat­sphä­re ist für uns sehr wich­tig. Nach­ste­hend infor­mie­ren wir Sie aus­führ­lich über den Umgang mit Ihren Daten.

Die­se Daten­schutz­er­klä­rung ist unab­hän­gig von den ver­wen­de­ten Domains, Sys­te­men, Platt­for­men und Gerä­ten (z.B. Desk­top oder Mobi­le) auf denen das Online­an­ge­bot aus­ge­führt wird gül­tig.
Die ver­wen­de­ten Begriff­lich­kei­ten, wie z.B. „per­so­nen­be­zo­ge­ne Daten“ oder deren „Ver­ar­bei­tung“ ver­wei­sen wir auf die Defi­ni­tio­nen im Art. 4 der Daten­schutz­grund­ver­ord­nung (DSGVO).

Zugriffs­da­ten und Hos­ting

Wenn Sie auf unse­re Web­sei­te zugrei­fen, wer­den auto­ma­tisch Infor­ma­tio­nen all­ge­mei­ner Natur erfasst. Wir erhe­ben auf Grund­la­ge unse­rer berech­tig­ten Inter­es­sen im Sin­ne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO sog. Ser­ver-log­files. Die­se Infor­ma­tio­nen beinhal­ten z.B. Browsertyp/ Brow­ser­ver­si­on, ver­wen­de­tes Betriebs­sys­tem, Refer­rer URL, Host­na­me des zugrei­fen­den Rech­ners und Uhr­zeit der Ser­ver­an­fra­ge. Hier­bei han­delt es sich aus­schließ­lich um Infor­ma­tio­nen, wel­che kei­ne Rück­schlüs­se auf Ihre Per­son zulas­sen. Die­se Infor­ma­tio­nen sind tech­nisch not­wen­dig, um von Ihnen ange­for­der­te Inhal­te von Web­sei­ten kor­rekt aus­zu­lie­fern und fal­len bei Nut­zung des Inter­nets zwin­gend an. Anony­me Infor­ma­tio­nen die­ser Art wer­den von uns sta­tis­tisch aus­ge­wer­tet, um unse­ren Inter­net­auf­tritt und die dahin­ter ste­hen­de Tech­nik zu opti­mie­ren. Log­file-Infor­ma­tio­nen wer­den aus Sicher­heits­grün­den (z.B. zur Auf­klä­rung von Miss­brauchs- oder Betrugs­hand­lun­gen) für die Dau­er von maxi­mal sie­ben Tagen gespei­chert und danach gelöscht. Daten, deren wei­te­re Auf­be­wah­rung zu Beweis­zwe­cken erfor­der­lich ist, sind bis zur end­gül­ti­gen Klä­rung des jewei­li­gen Vor­falls von der Löschung aus­ge­nom­men.

Um die Sicher­heit Ihrer Daten bei der Über­tra­gung zu schüt­zen, ver­wen­den wir dem aktu­el­len Stand der Tech­nik ent­spre­chen­de Ver­schlüs­se­lungs­ver­fah­ren über HTTPS.

Sicher­heit

Wir tref­fen orga­ni­sa­to­ri­sche, ver­trag­li­che und tech­ni­sche Sicher­heits­maß­nah­men ent­spre­chend dem Stand der Tech­nik, um sicher­zu­stel­len, dass die Vor­schrif­ten der Daten­schutz­ge­set­ze ein­ge­hal­ten wer­den und um damit die durch uns ver­ar­bei­te­ten Daten gegen zufäl­li­ge oder vor­sätz­li­che Mani­pu­la­tio­nen, Ver­lust, Zer­stö­rung oder gegen den Zugriff unbe­rech­tig­ter Per­so­nen zu schüt­zen.

Wei­ter­ga­be Ihrer Daten an Drit­te

Eine Wei­ter­ga­be Ihrer Daten an Drit­te fin­det nur im Rah­men der gesetz­li­chen Vor­ga­ben statt. Ihre Daten wer­den nicht ver­kauft, ver­mie­tet oder in ande­rer Wei­se Drit­ten zur Ver­fü­gung gestellt. Wir geben Ihre Daten an Drit­te nur dann wei­ter, wenn dies z.B. auf Grund­la­ge des Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO für Ver­trags­zwe­cke erfor­der­lich ist oder auf Grund­la­ge berech­tig­ter Inter­es­sen gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO an wirt­schaft­li­chem und effek­ti­vem Betrieb unse­res Geschäfts­be­trie­bes.

Sofern im Rah­men die­ser Daten­schutz­er­klä­rung Inhal­te, Werk­zeu­ge oder sons­ti­ge Mit­tel von ande­ren Anbie­tern (Dritt­an­bie­ter) ein­ge­setzt wer­den und deren Sitz sich in einem Dritt­land befin­det, ist davon aus­zu­ge­hen, dass ein Daten­trans­fer in die Sitz­staa­ten der Dritt­an­bie­ter statt­fin­det. Als Dritt­staa­ten sind Län­der zu ver­ste­hen, in denen die Daten­schutz­grund­ver­ord­nung kein unmit­tel­bar gel­ten­des Recht ist, d.h. grund­sätz­lich Län­der außer­halb der EU, bzw. des Euro­päi­schen Wirt­schafts­raums. Die Über­mitt­lung Ihrer Daten in Dritt­staa­ten erfolgt ent­we­der, wenn ein ange­mes­se­nes Daten­schutz­ni­veau, eine Ein­wil­li­gung der Nut­zer oder sonst eine gesetz­li­che Erlaub­nis vor­liegt.

Kon­takt­for­mu­lar

Tre­ten Sie per E-Mail oder Kon­takt­for­mu­lar mit uns in Kon­takt, wer­den die von Ihnen gemach­ten Anga­ben wie z.B. Name, E-Mail Adres­se, Tele­fon­num­mer, Betreff und Ihre Nach­richt, zum Zwe­cke der Bear­bei­tung der Anfra­ge sowie für mög­li­che Anschluss­fra­gen gespei­chert. Dies geschieht auf Grund­la­ge gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO.

Löschung bzw. Sper­rung der Daten

Wir hal­ten uns an die Grund­sät­ze der Daten­ver­mei­dung und Daten­spar­sam­keit. Wir spei­chern Ihre per­so­nen­be­zo­ge­nen Daten daher nur so lan­ge, wie dies zur Errei­chung der hier genann­ten Zwe­cke erfor­der­lich ist oder wie es die vom Gesetz­ge­ber vor­ge­se­he­nen viel­fäl­ti­gen Spei­cher­fris­ten vor­se­hen. Nach Fort­fall des jewei­li­gen Zwe­ckes bzw. Ablauf die­ser Fris­ten wer­den die ent­spre­chen­den Daten rou­ti­ne­mä­ßig und ent­spre­chend den gesetz­li­chen Vor­schrif­ten gesperrt oder gelöscht.

Coo­kies

Auf  unse­rer Web­sei­te kom­men soge­nann­te Coo­kies zum Ein­satz. Coo­kies sind klei­ne Text­da­tei­en, die von einem Web­sei­ten­ser­ver auf Ihrem Com­pu­ter über­tra­gen wer­den. Die Ver­wen­dung von uns ein­ge­setz­ter Coo­kies basiert auf Grund­la­ge des Art. 6 Abs. 1 lit f DSGVO.
Wir nut­zen Coo­kies zum einen, um bes­ser zu ver­ste­hen, wie unse­re Web­sei­te genutzt wird und um deren Attrak­ti­vi­tät, Inhalt und Funk­tio­na­li­tät zu ver­bes­sern. Eini­ge der von uns ver­wen­de­ten Coo­kies wer­den nach Ende der Brow­ser-Sit­zung, also nach Schlie­ßen Ihres Brow­sers, wie­der gelöscht (sog. Sit­zungs-Coo­kies). Ande­re Coo­kies ver­blei­ben auf Ihrem End­ge­rät und ermög­li­chen uns, Ihren Brow­ser beim nächs­ten Besuch wie­der­zu­er­ken­nen (per­sis­ten­te Coo­kies). Coo­kies hel­fen uns bei­spiels­wei­se zu bestim­men, ob und wel­che Unter­sei­ten unse­rer Web­sei­te besucht wer­den und für wel­che Inhal­te sich Nut­zer inter­es­sie­ren. Eine Erhe­bung oder Spei­che­rung Ihrer per­so­nen­be­zo­ge­nen Daten fin­det im Rah­men der Ver­wen­dung von Coo­kies nicht statt.

Natür­lich kön­nen Sie unse­re Web­sei­te grund­sätz­lich auch ohne Coo­kies betrach­ten. Inter­net-Brow­ser sind regel­mä­ßig so ein­ge­stellt, dass sie Coo­kies akzep­tie­ren. Sie kön­nen die Ver­wen­dung von Coo­kies jeder­zeit über die Ein­stel­lun­gen Ihres Brow­sers deak­ti­vie­ren. Fol­gen­de Links hel­fen Ihnen bei der Deak­ti­vie­rung:
Inter­net Explo­rer™: http://windows.microsoft.com/de-DE/windows-vista/Block-or-allow-cookies
Safa­ri™: https://support.apple.com/kb/ph21411?locale=de_DE
Chro­me™: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=de&hlrm=en&answer=95647
Fire­fox™ https://support.mozilla.org/de/kb/cookies-erlauben-und-ablehnen
Ope­ra™ : http://help.opera.com/Windows/10.20/de/cookies.html

Bit­te beach­ten Sie, dass ein­zel­ne Funk­tio­nen unse­rer Web­sei­te mög­li­cher­wei­se nicht funk­tio­nie­ren, wenn Sie die Ver­wen­dung von Coo­kies deak­ti­viert haben.

Ver­wen­dung von Goog­le Ana­ly­tics

Die­se Web­sei­te benutzt Goog­le Ana­ly­tics, einen Web­ana­ly­se­dienst der Goog­le Inc. („Goog­le“). Goog­le Ana­ly­tics ver­wen­det sog. „Coo­kies“, Text­da­tei­en, die auf Ihrem Com­pu­ter gespei­chert wer­den und die eine Ana­ly­se der Benut­zung der Web­sei­te durch Sie ermög­li­chen. Die durch den Coo­kie erzeug­ten Infor­ma­tio­nen über Ihre Benut­zung die­ser Web­sei­te wer­den in der Regel an einen Ser­ver von Goog­le in den USA über­tra­gen und dort gespei­chert. Auf­grund der Akti­vie­rung der IP-Anony­mi­sie­rung auf die­sen Web­sei­ten, wird Ihre IP-Adres­se von Goog­le jedoch inner­halb von Mit­glied­staa­ten der Euro­päi­schen Uni­on oder in ande­ren Ver­trags­staa­ten des Abkom­mens über den Euro­päi­schen Wirt­schafts­raum zuvor gekürzt. Nur in Aus­nah­me­fäl­len wird die vol­le IP-Adres­se an einen Ser­ver von Goog­le in den USA über­tra­gen und dort gekürzt.

Im Auf­trag des Betrei­bers die­ser Web­sei­te wird Goog­le die­se Infor­ma­tio­nen benut­zen, um Ihre Nut­zung der Web­sei­te aus­zu­wer­ten, um Reports über die Web­sei­ten­ak­ti­vi­tä­ten zusam­men­zu­stel­len und um wei­te­re mit der Web­sei­ten­nut­zung und der Inter­net­nut­zung ver­bun­de­ne Dienst­leis­tun­gen gegen­über dem Web­sei­ten­be­trei­ber zu erbrin­gen. Die im Rah­men von Goog­le Ana­ly­tics von Ihrem Brow­ser über­mit­tel­te IP-Adres­se wird nicht mit ande­ren Daten von Goog­le zusam­men­ge­führt. Sie kön­nen die Spei­che­rung der Coo­kies durch eine ent­spre­chen­de Ein­stel­lung Ihrer Brow­ser-Soft­ware ver­hin­dern; wir wei­sen Sie jedoch dar­auf hin, dass Sie in die­sem Fall gege­be­nen­falls nicht sämt­li­che Funk­tio­nen die­ser Web­sei­te voll­um­fäng­lich wer­den nut­zen kön­nen.

Sie kön­nen dar­über hin­aus die Erfas­sung der durch das Coo­kie erzeug­ten und auf Ihre Nut­zung der Web­sei­te bezo­ge­nen Daten (inkl. Ihrer IP-Adres­se) an Goog­le sowie die Ver­ar­bei­tung die­ser Daten durch Goog­le ver­hin­dern, indem sie das unter dem fol­gen­den Link ver­füg­ba­re Brow­ser-Plugin her­un­ter­la­den und instal­lie­ren: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de

  • Wün­schen Sie mehr Infor­ma­tio­nen bzgl. Ein­stel­lungs- und Wie­der­spruch­mög­lich­kei­ten kön­nen Sie sich auf den fol­gen­den Web­sei­ten infor­mie­ren:
    Goog­le: https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/partners, http://www.google.com/policies/technologies/ads, http://www.google.de/settings/ads

Abga­be eines Kom­men­tars (zu Blog­bei­trä­gen)

Hin­ter­las­sen Sie als Nut­zer Kom­men­ta­re oder sons­ti­ge Bei­trä­ge, wird ihre IP-Adres­se auf Grund­la­ge unse­rer berech­tig­ten Inter­es­sen im Sin­ne des Art. 6 Abs. 1 lit. f. DSGVO für 7 Tage gespei­chert.

Bit­te haben Sie Ver­ständ­nis das dies zu unse­rer Sicher­heit geschieht, falls jemand in Kom­men­ta­ren und Bei­trä­gen wider­recht­li­che Inhal­te hin­ter­lässt (Belei­di­gun­gen, ver­bo­te­ne poli­ti­sche Pro­pa­gan­da, etc.). In die­sem Fall kön­nen wir selbst für den Kom­men­tar oder Bei­trag belangt wer­den und sind daher an der Iden­ti­tät des Ver­fas­sers inter­es­siert.

Ein­bin­dung der Diens­te und Inhal­te von Dritt­an­bie­tern

Auf unse­rer Web­sei­te set­zen wir Inhalts- oder Ser­vice­an­ge­bo­te von Dritt­an­bie­tern ein, um deren Inhal­te und Ser­vices, wie z.B. Vide­os oder Schrift­ar­ten ein­zu­bin­den. Dies setzt immer vor­aus, dass die Dritt­an­bie­ter die­ser Inhal­te, die IP-Adres­se der Nut­zer wahr­neh­men, da sie ohne die IP-Adres­se die Inhal­te nicht an deren Brow­ser sen­den könn­ten. Die IP-Adres­se ist damit für die Dar­stel­lung die­ser Inhal­te erfor­der­lich. Wir ver­su­chen nur sol­che Inhal­te zu ver­wen­den, deren jewei­li­ge Anbie­ter die IP-Adres­se ledig­lich zur Aus­lie­fe­rung der Inhal­te ver­wen­den. Dritt­an­bie­ter kön­nen dar­über hin­aus so genann­te Pixel-Tags (unsicht­ba­re Gra­fi­ken die auch als „Web Beacons“ bezeich­net wer­den) für sta­tis­ti­sche oder Mar­ke­ting­zwe­cke ver­wen­den. Durch die­se „Pixel-Tags“ kön­nen Infor­ma­tio­nen, wie der Web­site Traf­fic auf den Sei­ten die­ser Web­sei­te aus­ge­wer­tet wer­den. Die pseud­ony­men Infor­ma­tio­nen kön­nen fer­ner in Coo­kies auf dem Gerät der Nut­zer gespei­chert wer­den und unter ande­rem tech­ni­sche Infor­ma­tio­nen zum Brow­ser und Betriebs­sys­tem, ver­wei­sen­de Web­sei­ten, Besuchs­zeit sowie wei­te­re Anga­ben zur Nut­zung unse­rer Web­sei­te ent­hal­ten, als auch mit sol­chen Infor­ma­tio­nen aus ande­ren Quel­len ver­bun­den wer­den.

Nach­fol­gend geben wir Ihnen eine Auf­lis­tung von Dritt­an­bie­tern sowie ihrer Inhal­te und Links zu deren Daten­schutz­er­klä­run­gen, wel­che wei­te­re Hin­wei­se zur Ver­ar­bei­tung von Daten und Wider­spruchs­mög­lich­kei­ten ent­hal­ten:

Exter­ne Schrift­ar­ten von Ado­be Typekit Web­fonts des Dritt­an­bie­ters Ado­be Sys­tems Incor­po­ra­ted 345 Park Ave­nue San Jose, CA 95110–2704. Die Ein­bin­dung die­ser Web Fonts erfolgt durch einen Ser­ver­auf­ruf bei Ado­be in den USA. Nähe­re Infor­ma­tio­nen fin­den Sie in den Daten­schutz­hin­wei­sen von Typekit, die Sie hier abru­fen kön­nen: http://www.adobe.com/privacy/typekit.html

Exter­ne Schrift­ar­ten von Goog­le, Inc., https://www.google.com/fonts („Goog­le Fonts“). Die Ein­bin­dung der Goog­le Fonts erfolgt durch einen Ser­ver­auf­ruf bei Goog­le (in der Regel in den USA). Daten­schutz­er­klä­rung: https://www.google.com/policies/privacy/, Opt-Out: https://www.google.com/settings/ads/.

Land­kar­ten des Diens­tes „Goog­le Maps“ des Dritt­an­bie­ters Goog­le Inc., 1600 Amphi­thea­t­re Park­way, Moun­tain View, CA 94043, USA, gestellt. Daten­schutz­er­klä­rung: https://www.google.com/policies/privacy/, Opt-Out: https://www.google.com/settings/ads/.

Vide­os der Platt­form “You­Tube” des Dritt­an­bie­ters Goog­le Inc., 1600 Amphi­thea­t­re Park­way, Moun­tain View, CA 94043, USA. Daten­schutz­er­klä­rung: https://www.google.com/policies/privacy/, Opt-Out: https://www.google.com/settings/ads/.

Exter­ner Code des Java­Script-Frame­works “jQue­ry”, bereit­ge­stellt durch den Dritt-Anbie­ter jQue­ry Foun­da­ti­on, https://jquery.org.

Exter­ner Code des Java­Script-Frame­works “ jQue­ry Migra­te”, bereit­ge­stellt durch, https://github.com.

Soci­al Buttons/Plugins
Wir bie­ten Ihnen auf unse­rer Web­sei­te die Mög­lich­keit der Nut­zung von sog. „Soci­al-Media-But­tons“ an. Zum Schutz Ihrer Daten set­zen wir bei der Imple­men­tie­rung auf die Lösung „Shariff“. Hier­durch wer­den die­se But­tons auf der Web­sei­te ledig­lich als Gra­fik ein­ge­bun­den, die eine Ver­lin­kung auf die ent­spre­chen­de Web­sei­te des But­ton-Anbie­ters ent­hält. Durch Ankli­cken der Gra­fik wer­den Sie somit zu den Diens­ten der jewei­li­gen Anbie­ter wei­ter­ge­lei­tet. Erst dann wer­den Ihre Daten an die jewei­li­gen Anbie­ter gesen­det. Sofern Sie die Gra­fik nicht ankli­cken, fin­det kei­ner­lei Aus­tausch zwi­schen Ihnen und den Anbie­tern der Soci­al-Media-But­tons statt. Infor­ma­tio­nen über die Erhe­bung und Ver­wen­dung Ihrer Daten in den sozia­len Netz­wer­ken fin­den Sie in den jewei­li­gen Nut­zungs­be­din­gun­gen der ent­spre­chen­den Anbie­ter. Mehr Infor­ma­tio­nen zur Shariff-Lösung fin­den Sie hier: http://www.heise.de/ct/artikel/Shariff-Social-Media-Buttons-mit-Datenschutz-2467514.html

Wir haben auf unse­rer Web­sei­te die Soci­al-Media-But­tons fol­gen­der Unter­neh­men ein­ge­bun­den:

Face­book Inc. (1601 S. Cali­for­nia Ave – Palo Alto – CA 94304 – USA)
Twit­ter Inc. (795 Fol­som St. – Sui­te 600 – San Fran­cis­co – CA 94107 – USA)
Goog­le Plus/Google Inc. (1600 Amphi­thea­t­re Park­way – Moun­tain View – CA 94043 – USA)
Pin­te­rest
XING AG (Gän­se­markt 43 – 20354 Ham­burg – Deutsch­land)
Lin­kedIn Cor­po­ra­ti­on (2029 Stier­lin Court – Moun­tain View – CA 94043 – USA) Yelp Ire­land Ltd., 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dub­lin 2, Irland, AG Dub­lin 568 Fours­qa­re Broad­way, 10th Floor, New York, NY 10012, USA

Ihre Rech­te

Nach den gesetz­li­chen Bestim­mun­gen haben Sie ein Recht auf unent­gelt­li­che Aus­kunft über Ihre gespei­cher­ten Daten sowie ggf. ein Recht auf Berich­ti­gung, Sper­rung oder Löschung die­ser Daten. Auf Ihre Anfor­de­rung hin tei­len wir Ihnen mit, ob und wel­che per­sön­li­chen Daten über Sie bei uns gespei­chert sind.

Sie kön­nen jeder­zeit und kos­ten­los der Nut­zung Ihrer per­so­nen­be­zo­ge­nen Daten für die Zukunft wider­spre­chen.

Wider­spruchs­recht

Sie kön­nen der künf­ti­gen Ver­ar­bei­tung ihrer per­so­nen­be­zo­ge­nen Daten ent­spre­chend den gesetz­li­chen Vor­ga­ben jeder­zeit wider­spre­chen. Der Wider­spruch kann ins­be­son­de­re gegen die Ver­ar­bei­tung für Zwe­cke der Direkt­wer­bung erfol­gen.

Aktua­li­sie­run­gen die­ser Daten­schutz­er­klä­rung

Wir wer­den die­se Daten­schutz­er­klä­rung zum Schutz Ihrer per­sön­li­chen Daten von Zeit zu Zeit aktua­li­sie­ren. Sie soll­ten sich die­se Daten­schutz­er­klä­rung gele­gent­lich anse­hen, um auf dem Lau­fen­den dar­über zu blei­ben, ob wir die­se aktua­li­siert haben.

Wenn Sie Fra­gen zum Daten­schutz und Ihren per­sön­li­chen Daten haben, kon­tak­tie­ren Sie uns bit­te ein­fach und unkom­pli­ziert. Wir küm­mern uns schnells­tens um Ihr Anlie­gen.

Quel­le: active­Mind AG

Laut DSGVO müssen wir Dich über die Verwendung von Cookies informieren. Durch Deinen Besuch stimmst Du dem zu.